By generating a Treasures marker, one of your (VC) or (RC) without any Treasures on it acquires one and remains with it for the rest of the fight. While the Treasures marker does not have effects in and of itself, certain effects require the player to have Treasures markers to activate.
Currently, a Treasures marker can only be acquired when one of your units with said ability hits any unit.